Les couleurs de l'automne

Les couleurs sont arrivées!

Aux alentours du 25 septembre, les érables rouges commencent en général à être mûrs. Quelques uns, très grands, ont changé à vue d'oeil en l'espace d'une semaine et certains sont désormais resplendissants. J'en remarque un petit [...] à l'autre bout d'une prairie, qui se détache sur le vert de la forêt, d'un rouge infiniment plus vif que les fleurs de n'importe quel arbre en été, et beaucoup plus voyant.

By the twenty-fifth of September, the Red Maples generally are beginning to be ripe. Some large ones have been conspicuously changing for a week, and some single trees are now very brilliant. I notice a small one, half a mile off across a meadow, against the green wood-side there, a far brighter red than the blossoms of any tree in summer, and more conspicuous.